index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 398

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 398 (TX 24.03.2016, TRde 24.03.2016)



§ 9
55 -- Sobald sie fertig wird,
56 -- legt sie die Kugel in den Korb hinab.
57 -- Nun nimmt sie Lehm des Flussufers
58 -- und man verarbeitet ihn zu einer Kugel.
59 -- Sie (drückt) sie an den König, die Königin (und) den Palast, alle (Handlungen) desgleichen.
60 -- Dabei spricht sie aber folgendermaßen:
61 -- „Welche unheilvolle Angelegenheit auch immer die Götter hinten im Palast beobachten,
62 -- sie überwindet weder der Palast noch der Mensch.
63 -- Dieser Lehm des Flussufers (aber) hat sie überwunden.
64 -- Er soll sie zum Flussufer zurückbringen
65 -- und die dunkle Erde soll sie überwinden!“

Editio ultima: Textus 24.03.2016; Traductionis 24.03.2016